Đoán tỷ số
Lịch
FIFA bị chỉ trích sau sự cố với Vinicius & Hakimi, World Cup tiếp tục gây tranh cãi
Một tình huống tưởng chừng đơn giản trong buổi họp báo trước trận Brazil - Morocco tại World Cup 2026 đã bất ngờ thổi bùng tranh cãi trên mạng xã hội.
Vinicius ghi bàn vào lưới Sevilla:
⚽ Câu hỏi bằng tiếng Tây Ban Nha bị chặn ngay tại họp báo
Buổi họp báo trước trận đấu giữa Brazil và Morocco diễn ra tại sân MetLife (New Jersey, Mỹ) đã trở thành tâm điểm tranh luận khi nhà báo Rodrigo Ornelas của TV Azteca Deportes bị ngăn không cho đặt câu hỏi bằng tiếng Tây Ban Nha với hậu vệ Achraf Hakimi.
Hakimi bất ngờ trở thành tâm điểm của cuộc tranh cãi về ngôn ngữ tại World Cup 2026
Khi Ornelas cầm micro để gửi lời chào tới người hâm mộ Mexico trước cuộc đối đầu giữa Morocco và Brazil (hòa 1-1, hôm 14/6), người điều phối của FIFA đã lập tức ngắt lời. Đại diện ban tổ chức nhắc nhở rằng Hakimi chỉ có thể trả lời bằng những ngôn ngữ đã được đăng ký trước, đồng thời khẳng định các câu hỏi bằng tiếng Tây Ban Nha không được phép sử dụng trong buổi họp báo này.
Theo quy định của FIFA, tại các buổi họp báo World Cup, phóng viên được đặt câu hỏi bằng tiếng Anh và ngôn ngữ của hai đội tuyển tham dự trận đấu. Mỗi liên đoàn cũng phải đăng ký trước những ngôn ngữ cần hỗ trợ phiên dịch.
Trong trường hợp trận Brazil - Morocco, ban tổ chức bố trí phiên dịch cho 5 ngôn ngữ gồm tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ý, tiếng Ả Rập và tiếng Pháp. Tiếng Ý được phía Brazil yêu cầu do HLV Carlo Ancelotti sử dụng, còn Morocco đăng ký tiếng Ả Rập và tiếng Pháp.
Điều đó đồng nghĩa với việc dù Hakimi sinh ra và lớn lên tại Madrid, nói tiếng Tây Ban Nha thành thạo, ngôn ngữ này vẫn không nằm trong danh sách được hỗ trợ.
🌎 Vì sao FIFA không cho phép dùng tiếng Tây Ban Nha?
Theo giải thích từ FIFA, vấn đề không nằm ở việc Hakimi có hiểu tiếng Tây Ban Nha hay không, mà nằm ở khâu phiên dịch.
Ban tổ chức cho rằng họ không thể chuẩn bị người dịch cho mọi ngôn ngữ mà các phóng viên trên thế giới sử dụng. Nếu chấp nhận tiếng Tây Ban Nha trong trường hợp này, FIFA có thể phải đối mặt với yêu cầu tương tự từ các nhà báo Trung Quốc, Nhật Bản, Ai Cập hay nhiều quốc gia khác.
Tuy nhiên, lập luận này nhanh chóng gây tranh cãi bởi Mexico là một trong ba quốc gia đồng chủ nhà World Cup 2026. Bên cạnh đó, tiếng Tây Ban Nha hiện là ngôn ngữ được sử dụng nhiều thứ hai tại Mỹ với khoảng 57 triệu người nói, chỉ đứng sau Mexico về số lượng người sử dụng trên toàn thế giới.
Thực tế, tại các trận đấu có sự góp mặt của Mexico, Tây Ban Nha, Argentina, Uruguay, Colombia, Ecuador hoặc Paraguay, FIFA vẫn cho phép đặt câu hỏi bằng tiếng Tây Ban Nha. Tại Guadalajara (Mexico), các phóng viên từng được sử dụng ngôn ngữ này trong buổi họp báo trận CH Czech gặp Hàn Quốc.
🎙️ Hakimi muốn trả lời bằng tiếng Tây Ban Nha nhưng bất thành
Trước sự việc gây khó xử, Hakimi đã cố gắng tìm cách giải quyết khi chủ động cho biết anh có thể giao tiếp bằng tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Anh.
Tuy nhiên, người phụ trách phiên dịch của FIFA tiếp tục giải thích rằng họ không có nhân sự để chuyển ngữ câu hỏi từ tiếng Tây Ban Nha sang các ngôn ngữ khác cho toàn bộ phóng viên trong phòng họp báo.
“Chúng tôi không thể làm vậy vì vấn đề phiên dịch”, đại diện FIFA nói.
Hakimi sau đó vẫn tỏ ra thông cảm với quy định của ban tổ chức. Khi được hỏi nên trả lời bằng ngôn ngữ nào, hậu vệ Morocco nhận câu trả lời là tiếng Anh và lập tức đáp lại bằng tiếng Anh: “Tôi yêu đất nước của bạn, tôi đã từng đến đó”, trước khi chia sẻ thêm về trận đấu gặp Brazil.
⭐ Vinicius cũng gặp tình huống tương tự
Trong cùng buổi họp báo, phóng viên Sergio Quirante của DAZN đặt câu hỏi bằng tiếng Anh cho Vinicius Junior. Ngôi sao của Real Madrid tỏ ra khá bất ngờ khi nghe một nhà báo Tây Ban Nha sử dụng tiếng Anh và đề nghị anh hỏi bằng tiếng Tây Ban Nha.
Vinicius ngạc nhiên khi một phóng viên Tây Ban Nha đặt câu hỏi bằng tiếng Anh
Dù Vinicius nhiều lần động viên: “Cứ hỏi bằng tiếng Tây Ban Nha đi”, Quirante vẫn tuân thủ quy định của FIFA và tiếp tục sử dụng tiếng Anh. Tiền đạo Brazil sau đó phải nghe bản dịch tự động qua tai nghe trước khi trả lời.
Một chi tiết đáng chú ý khác là HLV Carlo Ancelotti lại trở thành người sử dụng tiếng Tây Ban Nha nhiều nhất trong buổi họp báo. Dù đã bắt đầu học tiếng Bồ Đào Nha kể từ khi dẫn dắt tuyển Brazil, chiến lược gia người Ý vẫn cảm thấy thoải mái hơn với tiếng Tây Ban Nha sau nhiều năm làm việc tại Real Madrid.
Sự việc tại buổi họp báo Brazil - Morocco cho thấy những tranh cãi mới về công tác tổ chức World Cup 2026. Dù FIFA khẳng định quy định được đưa ra nhằm đảm bảo tính thống nhất trong khâu phiên dịch, việc hạn chế sử dụng tiếng Tây Ban Nha tại một giải đấu có Mexico đồng đăng cai vẫn đang tạo nên nhiều ý kiến trái chiều.
HLV Ancelotti và Casemiro trở thành tâm điểm của sự chỉ trích sau khi Brazil ra quân không như ý.
Nguồn: [Link nguồn]
-15/06/2026 11:50 AM (GMT+7)
