Chàng Tây "xuyên tạc" thơ Qua đèo Ngang

Chủ Nhật, ngày 23/06/2013 10:30 AM (GMT+7)

Trong chương trình “2! Idol” được phát sóng trên VTV9 vào Chủ nhật ngày 16/6 vừa qua, ở phần thử thách khả năng phân tích một bài thơ Việt Nam, nhân vật chính của chương trình – chàng ca sĩ người Mỹ Kyo York đã phân tích bài thơ “Qua đèo Ngang” với nhiều đoạn xuyên tạc sai lệch hoàn toàn với nội dung và cấu tứ của bài thơ, khiến nhiều khán giả thấy phản cảm.

XEM THÊM CÁC KỲ
Kỳ đầu tiên 1 2 34

Chương trình “2! Idol” phát sóng vào 20h55 các ngày Chủ nhật hằng tuần trên sóng VTV9, với hình thức talk-show giải trí, khán giả tại trường quay và truyền hình giao lưu với một nhân vật nổi tiếng. Nhân vật chính trong chương trình phát sóng tối 16/6 là ca sĩ người Mỹ Kyo York. Anh chàng 28 tuổi này nổi danh là người nước ngoài hát khá thành thạo các ca khúc tiếng Việt, và thời gian gần đây gây tiếng vang trong cộng đồng mạng với MV ca khúc “Hello Hạ Long” (đặt lời mới trên nền nhạc “Bonjour Vietnam”).

Đến phút thứ 11 của chương trình “2!Idol” giao lưu với Kyo, khán giả thích thú chờ đón Kyo phân tích bài thơ “Qua đèo Ngang” nổi tiếng của nữ sĩ Bà Huyện Thanh Quan. Tuy nhiên, với những gợi ý xuyên tạc từ cả hai MC của chương trình là Hoành Phi và Khởi My, cộng thêm việc không hiểu từ ngữ của các từ Hán Việt trong bài thơ, Kyo đã phân tích bài thơ một cách dung tục và hoàn toàn trái với nội dung vốn có.

Chàng Tây "xuyên tạc" thơ Qua đèo Ngang - 1

Kyo: "Bóng xế tà tức là bán bong bóng, giống với Chí Thiện…”.

Sau khi đọc một lần khá rành rọt bài thơ, Kyo phân tích câu đầu tiên “Bước tới đèo Ngang bóng xế tà” là “bước tới một cái đèo tên là Ngang, bóng xế tà tức là bán bong bóng, giống với Chí Thiện…”. MC Hoành Phi của chương trình nói: “Thì ra bài thơ này viết về ca sĩ Chí Thiện?”… Ở những câu phân tích sau, Kyo tiếp tục xuyên tạc nội dung các từ ngữ và ghép lại thành một câu chuyện hư cấu, ví như hình ảnh “Lom khom dưới núi tiều vài chú”, qua gợi ý của MC Hoành Phi đã được Kyo hiểu thành “lom khom dưới núi một chú rể”. “Chú rể là Chí Thiện đi bán bong bóng dưới núi” – Khởi My nhanh nhảu đáp thêm.

Hay như từ “lác đác” được Kyo diễn giải thành tỉnh Đăk Lăk, câu “Thương nhà mỏi miệng cái gia gia” thành “tức là một người nói nhiều nên mỏi miệng, còn “cái gia gia” giống như một người không rành tiếng Việt, ai nói gì thì trả lời dạ dạ”… Cuối cùng, Kyo nói về toàn bộ nội dung của bài thơ với một giọng hết sức cợt nhả: “Tức là bà Tám này đứng giữa một cái chợ có rất nhiều nhà, cô ta nhớ nhà dữ lắm và rất là đau lòng, xong rồi cô ta nghe quốc quốc, dừng chân đứng lại, stop here và cô ta khóc, một người đã bỏ cô ta gần chợ, gần sông, xong rồi cô ta buồn và muốn chết”.

Chàng Tây "xuyên tạc" thơ Qua đèo Ngang - 2

Khởi My và Hoành Phi tán thưởng cách phân tích bài thơ của Kyo

Rõ ràng, những phân tích trên đây của Kyo York và hai MC trong chương trình là hoàn toàn sai lệch với nội dung và cấu tứ của bài thơ “Qua đèo Ngang” của Bà Huyện Thanh Quan. Tuy sau đó, MC Hoành Phi có giải thích sơ lược về ý nghĩa thực của bài thơ, nhưng việc đưa một tác phẩm của một tác giả nổi tiếng, hơn nữa lại có trong sách giáo khoa để "giễu" là điều không nên.

Là người đã theo dõi chương trình này, chị Trần Thúy Hạnh (36 tuổi, Cầu Giấy – Hà Nội) thẳng thắn chia sẻ: “Khi xem xong chương trình tôi khá sốc, tôi biết bài thơ “Qua đèo Ngang” được đưa vào giảng dạy trong bộ môn Văn học lớp 7, con trai tôi cũng đang học lớp 6, tôi sợ rằng nếu xem được chương trình này thì đến lúc học tác phẩm ở trường, cháu có thể hiểu đúng về nội dung và ý nghĩa của bài thơ, khi mà cháu đã có ấn tượng từ những lời bình xuyên tạc trong chương trình được phát trên sóng của đài truyền hình quốc gia”.

Chàng Tây "xuyên tạc" thơ Qua đèo Ngang - 3

Kyo đóng giả Đức Tuấn trong chương trình "Gương mặt thân quen" - gặt hái được nhiều thiện cảm của công chúng

“2!Idol” là một chương trình phát sóng trên kênh VTV9 của Đài Truyền hình Việt Nam. Chương trình này do “Công ty cổ phần tập đoàn Đại sứ trẻ” sản xuất, mang mục đích giải trí, với đối tượng khán giả là thanh thiếu niên. Thiết nghĩ, nội dung các chương trình giải trí như vậy phải được quản lý chặt chẽ hơn nữa.

Xem Video Kyo York xuyên tạc bài thơ:

XEM THÊM CÁC KỲ
Kỳ đầu tiên 1 2 34
Theo Đức Duy (Giadinh.net.vn)

sự kiện Sao nữ Việt và Trai Tây