Phim "Chuyện ấy là chuyện nhỏ" bị cắt nhiều trên VTV2

Mới chỉ chiếu 3 tập đầu tiên “Sex and the city” trên VTV2 nhưng nhiều khán giả đã nhận ra, phim bị cắt quá nhiều cảnh khiến nội dung câu chuyện bị thay đổi.

Cốt truyện bị thay đổi 

Những khán giả từng xem Sex and the city dễ dàng nhận thấy, 3 tập đầu tiên của phim này phát sóng trên VTV2 đã bị thay đổi nội dung câu chuyện do  hầu hết các cảnh thân mật của nhân vật bị cắt bỏ. Chính việc cắt những cảnh này đã khiến đường dây cốt truyện của phim đã bị thay đổi.

Một trong những cảnh đầu tiên của Sex and the City.

Đáng chú ý, trong tập 2, cảnh phim một trong bốn nhân vật nữ chính là Miranda Hobbes (người phụ nữ nhiều tuổi nhất trong nhóm, gần 40 tuổi) lần đầu tiên ngủ với một người đàn ông mà cô không thích có tên Skipper đã bị cắt bỏ. Nhân vật Skipper chính là một trong số những người đàn ông của Miranda. Anh này góp phần không nhỏ vào việc làm rõ tính cách của Miranda với người xem.

Cảnh bị cắt nói trên khiến khán giả Việt không hiểu được hai người này có mối quan hệ như thế nào. Bởi người xem chỉ thấy cặp đôi xuất hiện ở một cửa hàng tạp hóa.

Dịch tránh sát nghĩa lời thoại gốc

Trung thành với tinh thần tựa phim Sex and the city (Tình dục/Giới tính và thành phố), bản phim gốc không chỉ tràn ngập các cảnh 18+ mà còn chứa nhiều câu thoại "chân thực" về trải nghiệm tình dục của bốn nhân vật nữ.

Tuy nhiên, bản phim chiếu trên VTV2 Đài Truyền hình Việt Nam đã dịch tránh nghĩa gốc để “phù hợp với văn hóa Việt Nam”.

Sex and the City lên sóng VTV2 đã dịch lời thoại tránh nghĩa gốc "nhạy cảm".

Trong tập một, một loại bao cao su được nhắc đến trong một câu thoại để ám chỉ sở thích thầm kín của nữ nhân vật chính đã được dịch trên VTV2 thành “Anh ấy biết tôi quan tâm đến chuyện đó nhiều như thế nào”.  

Ngoài ra, nhiều từ lóng trong câu thoại tiếng Anh cũng được dịch giảm tránh đi. Việc này ít nhiều khiến nhiều ý nghĩa của phim bị mất.

Khán giả “phân luồng” khi phim đã lên sóng

Trên trang web của chương trình, không ít khán giả đã đồng tình với cách biên tập phim của nhà đài, bởi họ cho là hợp lý và phù hợp với văn hóa Việt Nam. "Tôi thấy những cảnh bị cắt đều là những cảnh táo bạo quá mức cho phép. Tôi từng xem phiên bản chiếu ở Mỹ nên thấy việc cắt bỏ chúng để chiếu trên truyền hình Việt là hợp lý", khán giả có nichnam Namtrung viết.

Một số người xem khác cho rằng, bộ phim chiếu trên kênh truyền hình VTV2 mang tính giải trí cao, có cốt truyện thú vị, dù các cảnh nóng đã được cắt bỏ. Có thể cốt truyện bị giảm bớt tính giải trí vì dịch giảm tránh lời thoại hoặc cắt bỏ cảnh nóng, nhưng câu chuyện phim vẫn rất hấp dẫn và mang lại tiếng cười. “Ít ra nó cũng là một phoong vị khác rất nhiều phim truyền hình Trung Quốc hay Hàn Quốc chiếu hoài trên truyền hình,” bạn có nick Trung Qp chia sẻ.  

Tuy nhiên, một số khán giả lại cho rằng, việc cắt quá "mạnh tay" nhiều cảnh khiến cốt truyện của Sex and the city trở nên khó hiểu và các nhân vật bị mờ nhạt tính cách. “Mình đã xem show này trên DVD bản đầy đủ trước và thấy bản gốc dễ hiểu hơn bản chiếu truyền hình. Các nhân vật cũng thiếu muối hơn. Nếu đã cắt như vậy thì phim không cần thiết dán nhãn 18+ nữa”, bạn có nick Hoàng Hải chia sẻ trên một diễn đàn phim nổi tiếng.

Chị Trâm Anh, 25 tuổi, một khán giả Hà Nội đã xem bản gốc, chia sẻ: “Việc dịch giảm tránh và không sát nghĩa gốc của lời thoại tiếng Anh trong bản phim tiếng Việt khiến phim ít nhiều mất tính chất thực và độ đặc sắc của câu chuyện phim hài tình huống mang tính giải trí cao.”

Có nhiều ý kiến trái chiều xung quanh bản phim Sex and the city chiếu trên VTV2.

Với các bậc phụ huynh, nhiều người vẫn thấy lo lắng với bản chiếu trên VTV2: “Con tôi học lớp 10, 15 tuổi, và thường xuyên học bài đến khuya. Tôi vẫn cảm thấy không an tâm lắm với các cảnh xem phim này, dù có cắt.” cô Hương Lan, ở TP. HCM cho biết.