Giải mã ca khúc mới của Psy

Một ca khúc của Psy luôn hội tụ đủ 5 yếu tố: ngạc nhiên, điên rồ, đơn giản, thú vị và khuấy động người nghe. "Gentleman" không nằm ngoại lệ.

Sau nhiều tháng chờ đợi, cuối cùng ca khúc mới của Psy – cha đẻ Gangnam Style – cũng được công bố. Tựa đề Gentleman (Quý ông) được lựa chọn để thay thế cái tên khó hiểu lúc ban đầu là Assalabiya.

Mới nghe qua, những khán giả không biết tới ngôn ngữ tiếng Hàn chỉ cảm nhận được phần nhạc hơn là phần ca từ. Chất âm thanh điện tử được sử dụng nhiều hơn, giai điệu với những đoạn điệp khúc bằng tiếng Anh dễ nhớ được lặp lại – giống như phong cách của Gangnam Style. Tuy nhiên, không ít người cảm thấy ca khúc chưa thỏa mãn với kỳ vọng của họ. Có thể bởi vì MV của Gentleman chưa được phát hành.

Mới khởi đầu, Gentleman đã "gây bão" trên các BXH

Yang Hyun Seok – Chủ tịch của YG Entertainment, công ty quản lý của Psy, đã nói rất thật rằng, Psy chịu áp lực rất lớn khi ra mắt Gentleman. Bởi anh không muốn bị coi là ca sỹ chỉ nổi tiếng 1 ca khúc rồi tắt lịm. Đặc biệt, mọi sự so sánh đều bị đối chiếu với bản hit quá thành công trước đó là Gangnam Style.

Gentleman được Psy và nhạc sỹ Yoo Geun Hyung cùng sáng tác, phần biên tập do nhạc sỹ họ Yoo.

Lần đầu tiên nghe Gentleman, các thành viên trong gia đình công ty giải trí YG E. đã nói như thế này.

1. Thật ngạc nhiên. Đó mới chính là Psy
2. Thật điên rồ. Đó mới chính là Psy
3. Thật đơn giản. Đó mới chính là Psy
4. Thật thú vị. Đó mới chính Psy
5. Cơ thể tôi lắc lư theo trái tim mình. Đó mới chính là Psy

Nếu cảm nhận về phần nội dung ca khúc Gentleman, có thể nói đơn giản như sau.

Nếu nói Gangnam Style là bước đi đầu tiên của Psy khiến anh có thể đi trọn cả một vòng trái đất thì Gentleman là bước đi thứ hai của Psy khiến anh có thể đi hơn hai vòng nữa. Nếu Gangnam Style là một chiếc kem thì Gentleman là một chiếc bánh cookie. Kem phải ăn cùng với cookie mới thú vị.

Và chỉ cần nhìn vào tấm hình chụp lại gương mặt của Psy và Yang Hyun Seok khi cùng xem bản MV trọn vẹn của Gentleman cũng đủ thấy họ hài lòng với MV này tới mức nào.

Psy và Yang Hyun Seok cười rạng rỡ khi xem MV Gentleman

Năm ngoái, Psy đã nói với Ryan Seacrest rằng, đoạn ca từ “Heyyyyy sexy lady” trong bài Gangnam Style được lựa chọn bởi vì trong tiếng Hàn không tìm đâu ra được một từ nào gợi nhiều liên tưởng như từ sexy. “Tôi đã không thể tìm được một từ nào khác. Sexy lady là sexy lady” – Psy nói. Và thực tế đã chứng minh, người nghe ở bất kỳ quốc gia nào cũng có thể hiểu và hát theo đoạn điệp khúc “Heyyyyy sexy lady” này.

Còn lần này, có một chút rắc rối trong phần nghĩa của câu hát “I’m a mother father gentleman”. Thật khó có thể coi đây là một câu có nghĩa. Rõ ràng, nghệ thuật quảng cáo được đặt lên hàng đầu, vì nó là một cụm từ gây chú ý, nếu học thuộc cũng rất dễ nhớ.

Chính nam ca sỹ Psy đã post một tấm hình poster về ca khúc mới với câu hát đặc biệt này nhưng có cải biên thành “I’m a mother fxxxxx gentleman”, phía dưới in nhiều hình ảnh anh mặc chiếc áo vest hồng. Một số người sẽ hiểu ý này theo hướng không tốt. Nhưng có lẽ việc cảm nhận tốt nhất của câu hát này là, Psy muốn nói rằng “Tôi là một anh chàng tốt đẹp mà bạn có thể đưa về gặp cha mẹ bạn”.

Psy muốn nói rằng “Tôi là một anh chàng tốt đẹp mà bạn có thể đưa về gặp cha mẹ bạn”

Một cụm từ khác cũng được sử dụng theo biện pháp lặp là "Allangga-molla". Nó luôn được đặt vị trí đầu tiên trong mỗi câu hát phần mờ đầu. Cũng giống như đoạn "Cô lô tê rô ri cà" của bản hit Harlem Shake, cụm từ "Al-lang-ga-mol-la" tạo một hiệu ứng vui nhộn, thú vị. Nó mang ý nghĩa cảm thán của một người không biết liệu ai đó/hoặc việc gì đó sẽ ra sao.

Trang Osen dẫn tin từ một website chuyên trang âm nhạc Mỹ có viết rằng, họ đã nghe nhiều lần ca khúc Gentleman, dù họ không biết tiếng Hàn nhưng họ cảm thấy đã bị mê hoặc vì phần nhạc sôi nổi. Tuy nhiên, họ lại nghe thấy từ “mother father gentleman” thành cụm từ “mother fxxxxx getleman”, thậm chí họ còn nghe có từ “gonorrhea”, nghĩa là một căn bệnh lậu, trong phần ca từ.

Đương nhiên, toàn bộ ca khúc mới của Psy không hề có những câu chữ gây hiểu lầm kia. Hãy kiểm chứng bằng phần lời ca khúc mới Gentleman của Psy:

Bấm đây để nghe ca khúc Gentleman

Phần dịch lời ca khúc mới "Gentleman" của Psy

Allangga-molla anh không biết em có hiểu tại sao phải nóng bừng vậy không
Allangga-molla anh không biết em có hiểu tại sao phải gọn gàng vậy không
Allangga-molla nếu dư thừa sự bực tức thì hãy cho đi
Allangga-molla bởi vì bọn anh thích những bữa tiệc. Nào hãy cùng đi
Anh đã nói rồi mà
Một chàng trai đẹp trai dũng cảm
Một người nói năng lịch sự
Một người sẽ làm những điều em muốn, nói những điều em muốn nghe
Đó chính là anh.
Damn! Girl! Em thật là sexy!
Ah Ah Ah Ah ~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah ~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah ~ I’m a mother father gentleman
I’m a…
Ah I’m a
I’m a mother father gentleman
I’m a…
Ah I’m a
I’m a mother father gentleman
Allangga-molla anh không biết em có hiểu tại sao phải bóng mượt như vậy không
Allangga-molla anh không biết em có hiểu tại sao phải sạch sẽ như vậy không
Allangga-molla em hãy chạy thật nhanh đến đây và vui lên nào
Allangga-molla vui lên vui lên, hãy chạy thật nhanh đến đây
Anh đã nói rồi mà
Mái tóc của em, vòng eo của em, đôi chân em, bắp chân em
Đều đẹp! Em có cảm nhận được không? Thật là đẹp! (Good! feeling feeling? Good!) Thật khiến người ta ghen tỵ, khiến người ta cứ phải nói xấu, phải nói những lời trống rỗng
Damn! Girl! Anh là một ông trùm tiệc tùng đấy (I’m a party mafia!)
Ah Ah Ah Ah ~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah ~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah ~ I’m a mother father gentleman
I’m a…
Ah I’m a
I’m a mother father gentleman
I’m a…
Ah I’m a
I’m a mother father gentleman
Em yêu, anh sẽ làm em chảy mồ hôi (Gonna make you sweat)
Anh sẽ làm em ướt (Gonna make you wet)
Em biết anh là ai mà ~ Anh là Psy ẩm ướt (You know who I am ~ Wet Psy!)
Gonna make you sweat
Gonna make you wet
You know who I am ~ Wet Psy! Wet Psy! Wet Psy! Wet Psy! Psy! Psy! Psy!
Ah I’m a mother father gentleman
I’m a…
Ah I’m a
I’m a mother father gentleman
I’m a…
Ah I’m a
I’m a mother father gentleman
Mother father gentleman
Mother father gentleman