Tự truyện gây "sốc" của Ibrahimovic (Kỳ 40)

Thứ Hai, ngày 20/01/2014 10:01 AM (GMT+7)

Đội tuyển Thụy Điển vừa đá xong trận gặp Latvia và thắng 1-0. Kim Källström ghi bàn thắng duy nhất và ngay hôm sau là một ngày nghỉ.

Cuốn tự truyện "Tôi là Zlatan" là một hiện tượng ngay khi vừa ra đời. Với lối viết phóng túng, cách kể chuyện lôi cuốn và nội dung đi thẳng vào thực tế những gì Zlatan đã trải qua, cuốn sách đã bán hơn 700.000 bản chỉ riêng ở Thụy Điển và được để cử giải văn học.

Được phát hành rộng rãi ở 15 quốc gia, "Tôi là Zlatan" được đánh giá là cuốn tự truyện hay nhất, chân thật nhất và sống động nhất từng được viết bởi một cầu thủ bóng đá. Được nhà văn, nhà báo David Lagercrantz chấp bút, cuốn sách càng có một lối kể chuyện đậm chất văn học. Xin lần lượt gửi đến bạn đọc lược trích 1 số nội dung của cuốn sách này.

Từ 28/10, tự truyện "Tôi là Zlatan" được đăng vào các ngày thứ Hai, Tư, Sáu hàng tuần.

Kỳ 40: Cú sốc ở đội tuyển

Tôi còn nhớ hôm ấy là ngày 3/9, sinh nhật lần thứ 29 của Olof Mellberg. Anh ấy là thủ quân của Aston Villa. Lúc đầu gặp nhau trên tuyển Mellberg gần như chả nói gì với tôi cả. Nhưng khi anh ấy bắt đầu mở lời, chúng tôi lập tức trở thành bạn thân của nhau. Bây giờ anh ấy mời tôi ra ngoài ăn mừng sinh nhật. Tại sao phải từ chối cơ chứ?

Chúng tôi đến một nơi ở Avenyn (một con đường chính ở Gothenburg) để uống một chút. Thông thường những quán bar mà có sự hiện diện của tôi thì bao giờ cũng rậm đám, nhưng lần này thì khác. Chỗ Mellberg mang chúng tôi đến cực kỳ yên tĩnh và gần như không có khách.

Chúng tôi ngồi đó và uống rất vui vẻ, ngỡ như không thể nào vui hơn được nữa. Trò chuyện rôm rả một chốc thì đã đến 11 giờ.

Theo quy định đội tuyển thì giờ này cả bọn phải "lên chuồng". Nhưng thôi nào, có việc gì “phải xoắn” đâu chứ. Sinh nhật Olof cơ mà, cả đám đều đàng hoàng, nghiêm túc chứ có phải dân nhậu bét nhè không biết gì đâu. Nghĩ thế, cả đám uống tiếp đến 12 giờ kém 15 mới về khách sạn.

Chuyện chỉ có vậy thôi, bình thường “như cân đường hộp sữa”. Tôi mà kể chuyện này cho đám bạn ở Rosengard dám họ còn chẳng thèm nghe. Chỉ có một vấn đề nhỏ: bọn gián điệp.

Từ khi nổi tiếng và trở thành niềm hy vọng số 1 của đội tuyển, tôi không thể sinh hoạt như bình thường được. Tôi không thể ra ngoài mua sữa mà tránh khỏi tai mắt của báo giới. Họ cài gián điệp ở mọi nơi mà tôi xuất hiện. Rồi những gián điệp này cứ chụp hình, hoặc gửi SMS như trong phim: Tôi thấy Ibra đang ở đây, ở kia, đang làm việc này việc nọ, bla bla bla.

Tự truyện gây "sốc" của Ibrahimovic (Kỳ 40) - 1

Ibra lại gặp rắc rối

Lần này, các gián điệp sử dụng chiêu mới. Họ gọi thẳng cho Ban huấn luyện và hỏi về giờ giới nghiêm. Người quản lý đội nói: "Giờ này tất cả mọi cầu thủ đều phải ở trên giường ngủ rồi". Tay nhà báo chỉ chờ có thế: "Nhưng Zlatan, Chippen và Mellberg thì không à nhà. Chúng tôi thấy họ vẫn còn ngoài đường".

Nếu như người quản lý ấy khôn khéo, mọi chuyện đã kết thúc êm đẹp hơn. Chỉ cần hẹn với tay nhà báo ấy là sẽ gọi lại sau, cốt để có thời gian suy nghĩ. Rồi sau đó chỉ việc gọi lại và bịa ra một câu chuyện nào đó: nhóm cầu thủ ấy thật ra đã được đặc cách, họ đều có lý do riêng để ra ngoài vào lúc ấy và không có chuyện gì nghiêm trọng xảy ra cả. Chúng tôi là một đội cơ mà, mọi người từ trên xuống dưới đều phải có trách nhiệm giữ cho cái đội ấy yên bình nhất có thể.

Nhưng người quản lý của chúng tôi lại không được nhanh nhạy như thế. Ông ấy bảo làm gì có chuyện ở ngoài đường sau 11 giờ, chắc là cả bọn đã phá luật rồi, kiểu gì cũng phải phạt nặng.

Sau cuộc điện thoại ấy, mọi thứ trở nên tồi tệ. Sáng hôm ấy tôi bị triệu tập đến một cuộc họp với HLV trưởng Lars Lagerback. Ừ, họp thì họp, có gì đâu chứ. Hồi còn bé tôi cũng bị Ban giám hiệu kêu lên "uống trà" hoài mà. Tôi hỏi một nhân viên phụ trách an ninh:

- Anh có nghe được phong thanh gì không?

- Coi bộ nặng nhẹ, hình như anh bị trục xuất khỏi đội.

Cái quái gì vậy? Về trễ một chút mà bị đuổi hả? Phi lý quá. Nhưng tôi là người chấp nhận luật chơi. Khi bạn phạm lỗi, bạn cũng phải chuẩn bị tinh thần đón nhận sự trừng phạt.

Tôi dọn hết đồ vào va ly rồi đi đến cuộc họp, không hề trách cứ người anh em Olof của mình. Sướng chung mà, có phải một mình anh ấy vui đâu.

Trong phòng họp đã có mặt đủ cả. Ai cũng âu lo, căng thẳng. Lagerback nói:

- Chúng tôi đã quyết định mời các cậu ra khỏi đợt triệu tập này. Mọi người có gì nói không?

"Tôi xin lỗi", Chippen nói. "Bọn tôi đã là một chuyện rồ dại".

"Tôi cũng xin lỗi," Mellberg nói. "Nhưng... ông sẽ nói chuyện này thế nào với truyền thông đây?". Mellberg vẫn giữ tác phong như một thủ quân và lo cho đội bóng. Cả cuộc thảo luận tôi ngồi im như phỗng. Lagerback dần chú ý và hỏi:

- Còn cậu thì sao hả, Zlatan? Có gì muốn nói không?

- Không, tôi miễn ý kiến.

- Ý cậu là sao?

- Dạ ý tôi là vậy đó: không ý kiến!

Tôi chú ý và thấy họ hồi hộp. Nhưng tôi là vậy, càng xử lý ngạo mạn, cứng rắn tôi lại càng thấy thoải mái. Đấy là phong cách của tôi từ những ngày đầu ở Ajax cho đến khi đã sang Juve.

Nhưng ở đội tuyển thì đây là lần đầu họ thấy tôi như vậy. Có thể họ đang nghĩ: "Zlatan đang tính gì trong đầu ấy nhỉ?", trong khi kỳ thực tôi chả nghĩ gì cả. Họ càng căng thẳng thì tôi lại càng bình tĩnh. Nhưng có một điều khiến tôi phật ý, đấy là khi Lagerback nói:

- Chúng tôi đã biết định là cậu sẽ không đá trận gặp Liechtenstein.

Chả lẽ tôi lại quan tâm đến trận đấy khỉ gió ấy chắc. Vả lại Lagerback là HLV trưởng, người có quyền hành cao nhất, việc gì phải dùng từ "chúng tôi" mà không phải là tôi. Ông ấy nên nói là: "Chính tôi loại cậu đấy", khí khái nam nhi biết bao nhiêu.

Tôi từ biệt rồi đi về. Trước khi rời khách sạn tôi đến gặp người quản lý đội. Ông ấy và tôi vẫn có quan hệ tốt đẹp với nhau. Trên tuyển thì ông ấy biết tôi rõ nhất, từ xuất thân cho đến tính cách. Và ông ấy cũng biết không tôi dễ dàng quên điều gì.

"Zlatan này," ông ấy nói. "Tôi không lo cho Chippen và Mellberg. Họ chỉ là những người Thụy Điển bình thường, chấp nhận hình phạt rồi quay trở lại. Với cậu thì khác Zlatan, tôi sợ là Lagerback vừa đào mộ chôn mình".

"Để rồi xem", tôi mỉm cười và chào từ biệt.

* Ibra bị phạt ở ĐTQG. Anh phải trở về CLB, có cuộc nói chuyện mới với ông chủ của Inter. Mời các bạn đón đọc Tự truyện gây "sốc" của Ibrahimovic (Kỳ 41) vào 7h sáng thứ Tư 22/1/2014.

Theo Lan Anh (dịch) (Khampha.vn)

sự kiện Tự truyện “Tôi là Zlatan Ibrahimovic”