Mỹ nhân Hàn mắc lỗi hài hước khi chúc mừng HLV Park Hang-seo

Thứ Ba, ngày 18/12/2018 14:34 PM (GMT+7)

Nhiều người phỏng đoán nữ ca sỹ đã dùng các công cụ dịch tự động khi viết câu chúc mừng.

Mỹ nhân Hàn mắc lỗi hài hước khi chúc mừng HLV Park Hang-seo - 1

Park So Yeon viết "Chúc mừng chị" khiến fan bật cười

Sau chiến thắng lịch sử của ĐT Việt Nam tại AFF Cup, không chỉ đài truyền hình Hàn Quốc vui mừng vì phá kỷ lục thu sóng mà các nghệ sỹ ở xứ sở Kim Chi cũng bày tỏ sự hâm mộ dành cho HLV Park Hang-seo.

Trên trang cá nhân, giọng ca chính của nhóm T-Ara là Park So Yeon đã chia sẻ ảnh HLV Park cùng các học trò ôm cúp vô địch. Kèm theo đó, nữ ca sỹ ghi dòng chữ chúc mừng bằng tiếng Việt: "Chúc mừng chị".

Cách dùng sau đại từ nhân xưng của cô khiến fan Việt phì cười nhưng đều thông cảm cho người đẹp xứ Hàn vì hệ thống từ nhân xưng trong tiếng Việt đa dạng hơn các ngôn ngữ nước ngoài khác. Nhiều người đánh giá cao sự chân thành của Park So Yeon và phỏng đoán cô đã dùng các công cụ dịch tự động khi viết câu chúc mừng trên.

Sau khi đăng tải bài viết, nữ ca sỹ 32 tuổi đã phát hiện lỗi sai và nhanh tay xóa hình ảnh đó. Tuy nhiên, một số người hâm mộ đã nhanh tay chụp lại từ trước.

Park So Yeon không phải là trường hợp sao Hàn đầu tiên mắc lỗi sai khi muốn truyền tải thông điệp muốn nói bằng tiếng Việt.

Cứ mỗi lần sao Hàn về Việt Nam, là y rằng lại tự ghi tên mình vào danh sách “nạn nhân” dài dằng dặc của Google Dịch, bất kể sao nam hay sao nữ.

Mỹ nhân Hàn mắc lỗi hài hước khi chúc mừng HLV Park Hang-seo - 2

Hani (EXID) cũng không ngoại lệ, thả thính fan Việt nhưng hơi sai… giới tính.

Cụ thể, khi các sao muốn nói câu "Tôi yêu các bạn" nhưng công cụ chuyển đổi ngôn ngữ thông dụng nhất thế giới lại mặc định dịch “I love you” là “Anh yêu em”, khiến fan được nhiều phen cười bể bụng.

Quay lại với chiến thắng của thầy trò HLV Park, sau trận chung kết AFF Cup, rất đông sao Hàn viết lời chúc mừng ĐT Việt Nam trên mạng xã hội. Gây chú ý nhất là bạn trai tin đồn của Chi Pu - nam diễn viên Jin Joo Hyung (hợp tác trong #MAVTE) cũng đăng hình ảnh tuyển Việt Nam ăn mừng chiến thắng và khen ngợi hết lời thầy trò HLV Park Hang Seo. Nữ ca sỹ Hyo Min (T-Ara) cũng viết: "HLV Park Hang Seo là người tuyệt vời nhất", cô viết. 

Mỹ nhân Hàn mắc lỗi hài hước khi chúc mừng HLV Park Hang-seo - 3

Đài truyền hình Việt Nam phát sóng clip sao Hàn gửi lời chúc may mắn tới thầy trò HLV Park

Không chỉ đăng ảnh, nam ca sỹ Yook Sung Jae của nhóm BtoB - người từng tham gia show thực tế trải nghiệm ở Việt Nam còn quay video clip gửi tới ông Park từ trước khi trận chung kết diễn ra. 

"Xin chào. Tôi là Sung Jae, thành viên nhóm BTOB. Gửi HLV Park Hang-seo, người đã dạy chúng em những bài học quý báu khi có mặt trong chương trình Master In The House: Em nghe nói thầy đang dẫn dắt tuyển bóng đá Việt Nam tiến tới cúp vô địch lần đầu tiên sau 10 năm ở giải bóng đá Đông Nam Á AFF Cup. Vậy là em được gặp lại thầy phù thuỷ bất bại trong truyền thuyết Park Hang-seo rồi phải không ạ? Huấn luyện viên Park Hang-seo cố lên!", nam thần tượng chia sẻ.

Tin nhắn video của Yook Sung Jae sau đó được chương trình thời sự 19h của Đài truyền hình Quốc gia VTV phát sóng, khiến fan Việt vô cùng thích thú. 

Vì sức hút của ĐT Việt Nam, truyền hình Hàn Quốc làm điều chưa từng có trong lịch sử

Trước trận chung kết lượt về AFF Cup, đài truyền hình SBS đã ra quyết định khiến nhiều người sửng sốt.

Theo Thu Hằng (Dân Việt)

sự kiện AFF Cup 2018