Gửi góp ý
Đoán tỷ số
Lịch
Ronaldo bị tố chặn đường sang Ả rập của đồng đội cũ: Thực hư ra sao?
Ronaldo bất ngờ mang tiếng "chặn đường kiếm ăn của đồng đội cũ" với phát biểu mới nhất của Cuadrado.
Sau 8 năm gắn bó, Juan Cuadrado đã rời Juventus hôm 30/6 vừa qua. Cầu thủ người Colombia không tìm được tiếng nói chung trên bàn đàm phán với “Lão bà”. Hiện tại, Cuadrado vẫn đang “thất nghiệp” và tạm chuyển hướng sang kinh doanh. Cầu thủ này cùng Yerry Mina (cựu trung vệ của Everton) mở cửa hàng mua sắm tại quê nhà Colombia.
Cuadrado tiết lộ Ronaldo chặn đường tới Saudi Arabia của mình?
Tuy nhiên, Juan Cuadrado vừa trở thành tâm điểm của giới truyền thông với những phát biểu mới nhất. Tờ Goal đăng tải thông tin cầu thủ người Colombia cho rằng đồng đội cũ, siêu sao Cristiano Ronaldo đã chặn đường sang Saudi Arabia của mình.
“Ở thời điểm hiện tại, tôi vẫn muốn thi đấu đỉnh cao. Chuyển sang Saudi Arabia là một ý tưởng không tồi nhưng Ronaldo đã ở đó. Anh ta không muốn tôi gia nhập giải đấu. Mặc dù vậy, tôi rất thoải mái. Tôi có thời gian để suy nghĩ điều gì tốt nhất cho bản thân. Người đại diện của tôi vẫn ở châu Âu và đang đàm phán với một vài CLB. Chúng tôi sẽ tìm ra được phương án tốt nhất trong thời gian tới”.
Nếu đúng theo những gì tờ Goal đăng tải, hình tượng của Cristiano Ronaldo sẽ tiếp tục xấu đi trong mắt người hâm mộ. Trước đó, rất nhiều người đã thất vọng với siêu sao người Bồ Đào Nha khi đòi rời MU bằng được chỉ sau hơn 1 năm trở về mái nhà xưa.
Việc tự ý phỏng vấn để gây áp lực cho MU là chuyện cá nhân nên có thể tạm chấp nhận. Thế nhưng, chặn đường kiếm sống của đồng nghiệp lại là một câu chuyện hoàn toàn khác. Tuy nhiên, thực tế liệu có đúng như vậy?
Hóa ra Ronaldo bị oan trong câu chuyện này bởi một chút nhầm lẫn trong việc chuyển ngữ
Người ta nhanh chóng tìm ra được bản gốc của cuộc phỏng vấn Cuadrado trên tờ Corriere dello Sport và nhận ra được sự khác biệt. Đầu tiên, tiền vệ người Colombia không hề nhắc tới tên của Ronaldo mà là chú thích của phóng viên. Thực tế Cuadrado dùng từ “La panita”, tiếng lóng ám chỉ “người bạn của tôi”.
Thứ hai, tiền vệ người Colombia đã thêm ngay sau đó là câu “Tôi đùa đấy”. Đây chính là mấu chốt của vấn đề. Cuadrado chỉ nói đùa về Ronaldo để ám chỉ rằng bản thân chưa muốn sang Saudi Arabia thi đấu. Tuy nhiên, việc chuyển ngữ từ tiếng Italia sang tiếng Anh của tờ Goal có đôi chút nhầm lẫn khiến câu chuyện đi theo chiều hướng hoàn toàn khác.
Cristiano Ronaldo cho thấy thân hình cường tráng chẳng kém gì thanh niên khi tập gym và nhảy trên nền nhạc sôi động, trong chuyến nghỉ hè đáng nhớ cùng “nàng thơ” Georgina Rodriguez...
Nguồn: [Link nguồn]
