Lịch vạn niên
Nhầm Na Tra là anh bán trứng rong
Đạo diễn Dương Khiết lần lượt nhớ lại và liệt kê những tên tuổi các diễn viên phụ, thành viên đoàn phim đã đóng góp hơn chục vai diễn lớn nhỏ trong "Tây Du Ký", để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng người hâm mộ.
| Chỉ riêng tại Trung Quốc, dù đã lên sóng hơn 2.000 lần nhưng "Tây du ký" phiên bản 1986 vẫn là bộ phim được yêu thích, cứ mỗi dịp năm mới lại có đài truyền hình chiếu lại, vẫn đạt rating rất cao. Thế nhưng, để có một tập phim được yêu thích như thế, đoàn làm phim đã trải qua rất nhiều khó khăn mà hiếm người biết được. Chuyên đề Tây Du Ký - Chuyện giờ mới kể sẽ mang đến cho độc giả cái nhìn chân thật về quá trình thực hiện tác phẩm kinh điển nổi tiếng này. |
Phó thừa tép riu trông ngựa cùng Bật Mã Ôn
Một diễn viên khác là Trương Ký Điệp, một diễn viên tài năng và sáng tạo. Trong Tây Du Ký, Trương Ký Điệp không chỉ diễn một vai mà gồm rất nhiều các vai diễn như, vai một trong hai viên quan trông coi ngựa trên thiên đình là mã (1) Phó giám ngự quan- trông coi ngựa trên thiên đình (Giám thừa do Diêm Hoài Lễ đóng), viên quan hầu cận và thông báo tước vị Bật Mã Ôn cho Tôn Ngộ Không sau khi được Ngọc Hoàng ủy thác cho Thái Bạch Kim Tinh vời lên thiên đình làm quan.
Trương Ký Điệp (trái) trong vai phó thừa xum xoe dưới trướng Bật Mã Ôn.
Ca khúc Phong quan Bật Mã Ôn với nhạc điệu hài hước nhưng lời lẽ sâu cay, ai oán.
Ở tập này, Trương Ký Điệp, Diêm Hoài Lễ và Lục Tiểu Linh Đồng/Chương Kim Lai có một đoạn diễn khá hài hước, tếu táo trên nền nhạc ca khúc Phong quan Bật Mã Ôn do nhạc sĩ Diêm Túc soạn lời, Hứa Kính Thanh viết nhạc. Trong phim, đoạn nhạc này không có lời, tuy nhiên trong clip này thì vẫn còn nguyên ca từ ẩn ý khá sâu cay về chức quan tép riu mà Tôn Ngộ Không bị Ngọc Hoàng lừa mà làm, một Mỹ Hầu Vương không sợ trời đất là gì bỗng dưng bị các vị thần tiên trên trời lừa dối mà không hề hay biết. Cảnh Trương Ký Điệp và Diêm Hoài Lễ trong vai hai viên trông ngựa tép riu xum xoe bên cạnh Ngộ Không cùng nền nhạc dí dỏm là những ấn tượng mà người xem nhớ mãi.
Các vai diễn do Trương Ký Điệp thể hiện.
(2) Vai một tên cướp đường đòi hối lộ Đường Tăng; (3) Trong tập Thu nhận Bát giới với vai lính gác cho tiểu thư Cao Thúy Lan; (4) Yêu tinh chuột lông vàng Hoàng Phong đại vương hổ tiên phong trong tập 8 – Trên đường ba lần gặp nạn; Ở tập phim Đoạt bảo liên hoa động với vai tên tiểu yêu Linh Lợi (5), tiểu yêu thuộc hạ của Kim Giác ma vương và Ngân Giác ma vương.
Hiện nay ông là diễn viên hạng Nhất Trung Quốc, diễn viên của Viện Côn kịch tỉnh Giang Tô. Theo học kịch từ năm 1962, với sự thông minh, hiếu học và chuyên cần luyện rèn diễn tập, Trương Ký Điệp nhận được nhiều lời ngợi khen, ông được đặt danh hiệu Hoạt võ đại lang, từng nhận giải Hí kịch Hoa Mai lần thứ 3 cho những cống hiến trong nghệ thuật Côn kịch Trung Quốc. Ngoài diễn xuất, Trương Ký Điệp còn có đam mê hội họa, thư pháp, khắc con dấu. Ông từng vẽ tặng Dương Khiết bức họa đàn ngựa rất sống động mang tên Thiên hà mục mã.
Anh tài xế vui tính nói lắp mà đạo diễn Dương Khiết có lần đã nhắc đến cũng từng góp mặt không ít vai trong Tây Du Ký. Trước khi tham gia đoàn phim, Lý Liên Nghĩa (Ảnh 1) từng là một nhân viên lái xe cho một cơ quan ở Bắc Kinh. Sau này có người trong đoàn Tây Du Ký giới thiệu ông sang làm cùng. Dương Khiết thấy bộ dạng ông khá đặc biệt, người dài nhẳng như cây sậy, ốm và cao, đúng là có nét đặc biệt. Lý Liên Nghĩa cũng từng theo học lớp diễn kịch trong thời gian ngắn, vì vậy đạo diễn Dương có thể bố trí cho ông làm diễn viên phụ kiêm tài xế cho đoàn cũng không phải không có lý do chính đáng.
Lý Liên Nghĩa (1) ngoài đời thực hiện tại và các vai diễn của ông trong Tây Du Ký.
Dù thời gian Lý Liên Nghĩa gắn bó với đoàn không nhiều, thế nhưng những vai diễn của ông lại không phải là ít. Có thể kể đến các vai như yêu tinh sói, (2) đại hòa thượng trong Quan Âm viện tập Họa khởi Quan Âm viện – vị hòa thượng mặc áo nâu (giữa); (3) Vai anh chàng hầu bàn trong cảnh quay Ngộ Không ăn mì trong quán; (4) Cô Cốt tinh (yêu tinh đầu lâu), thuộc hạ của Bạch Cốt Tinh.
Lý Kiến Thành (Ảnh 4), diễn viên từ Đoàn kịch nói Dương Châu, một diễn viên kiêm nhân viên khá đắc lực và nhanh nhẹn của đoàn phim Tây Du Ký, khán giả nhớ nhất vai diễn của ông trong vai thái giám xu nịnh, gian ác của quốc vương giả nước Ô Kê trong tập Trừ yêu nước Ô Kê.
Các vai diễn của Lý Kiến Thành trong Tây Du Ký cũng khá nhiều, bao gồm (2) vai Phật Ca Diếp – đệ tự Phật Tổ trong tập 25 – Đến miền cực lạc; (3) Tinh Tế quỷ (một trong hai tiểu yêu thuộc hạ của Ngân Giác và Kim Giác ma vương sai đi mời mẹ là cửu vỹ hồ về ăn thịt Đường Tăng) và Sơn thần núi Hiệu Sơn trong tập 12 – Đoạt bảo Liên Hoa động.
(5) Một trong hai hồn ma dẫn lối đưa Ngộ Không xuống âm phủ; (6) Tăng Trưởng Thiên Vương (thần hộ pháp - một trong Tứ Đại Thiên Vương của Phật Tổ trong lần giao đấu với Ngộ Không Tề Thiên Đại Thánh); (7) Qủy Phán ở Quán Giang Khẩu (nơi Ngộ Không giao đấu với Nhị Lang Thần); (8) Chủ quán trà ở Trường An; (9) Đặc Quốc thiên vương (thiên binh thiên tướng nhà trời); (10) Tượng Linh Bảo Đạo Quân trên gian thờ Tam Tinh Quán và vai một hòa thượng (11) trong số các nhà sư bị đầy ải trong tập 15 - Đấu phép hạ tam quái; (12) Tiểu yêu Bôn Ba Nhi Báo (yêu tinh cá chép, thuộc hạ của Cửu Đầu trùng và công chúa động Bích Ba trong tập 18 – Quét tháp biện kỳ oan).
Các vai diễn của Lý Kiến Thành (từ ảnh 5 -9).
Những vai diễn phụ của Lý Kiến Thành (từ ảnh số 10 - 16).
(13) Quân lính giao úy của nước Chu Tử trong tập 20 – Tôn hầu xảo hành yêu; (14) Đạo sĩ ở Hoàng Hoa quán của Đa mục quái - sư bác của 7 yêu tinh nhện trong tập 21 – Vào nhầm động bàn tơ; (15) Cửu Linh Nguyên Thánh – con sư tử chín đầu, vật cưỡi của Thái Ất Chân Nhân trong tập 23 – Truyền nghệ Ngọc Hoa Châu. Ngoài ra, Lý Kiến Thành còn từng làm diễn viên đóng thế cho Mã Đức Hoa trong vai Trư Bát Giới ở Hỏa Diệm Sơn.
Dương Bân (1) vốn do chủ nhiệm sản xuất phim của đoàn Tây Du Ký là Ân Tiểu Thường giới thiệu vào đoàn. Trong lần đến Hợp Phì, tỉnh An Huy gặp nữ diễn viên Dương Tuấn cho vai thôn cô trong tập Ba lần đánh Bạch Cốt Tinh, Ân Tiểu Thường gặp Dương Bân và mời vào đoàn Tây Du Ký. Khi từ An Huy trở lại Bắc Kinh, Tiểu Thường giới thiệu với Dương Khiết: “Tôi giới thiệu với chị một diễn viên này, diễn khá được, chị xem có được không”.
Dương Bân từng bị đạo diễn Dương Khiết lầm tưởng là cậu nhóc bán trứng rong.
Không lâu sau đó, vào một buổi sáng khi Dương Khiết vừa mới ngủ dậy thì có người gõ cửa. Lúc mở cửa, đạo diễn Dương thấy trước mặt là một bé trai có vẻ lem luốc, tay cầm một chiếc túi vải mà Dương Khiết khi đó còn ngỡ là thằng bé bán trứng gà: “Chúng tôi không mua trứng, đi chỗ khác bán đi”, vừa nói dứt lời, Dương Khiết liền đóng sầm cửa lại.
Cậu bé lại gõ cửa tiếp, nhìn mặt mũi như sắp muốn khóc: “Cháu đến để gặp cô, cháu từ An Huy đến”, cậu bé rầu rĩ trình bày với đạo diễn Dương khiến bà càng hốt hoảng, một cậu bé tận An Huy đến đây tìm bà có chuyện gì không biết: “Là do chủ nhiệm Ân giới thiếu cháu đến đây”. Lúc này Dương Khiết mới sực nhớ ra một diễn viên ở An Huy mà Ân Tiểu Thường từng nói gióng với bà trước đó. Dương Khiết mời cậu bé vào nhà và bắt đầu “săm soi” khi nhận thấy cậu bé chỉ trạc 16, 17 tuổi.
Sau khi chuyện trò bà mới biết cậu bé đã 20 tuổi, là diễn viên của Đoàn kịch Huy tỉnh An Huy. Tướng mạo thanh tú, lanh lợi và nhỏ nhắn như một cô gái, võ công không phải loại xoàng. Dương Khiết nghĩ ngay đến nhân vật Mộc Tra hầu cận bên cạnh Quan Âm Bồ Tát thì không còn gì thích hợp hơn. Hơn nữa, diễn viên phụ trong đoàn chưa ai có dáng người như Dương Bân, Dương Khiết quyết định nhận giữ anh ở lại đoàn.
Những vai phụ để lại ấn tượng trong Tây Du Ký của Dương Bân.
Trong Tây Du Ký, Dương Bân thể hiện khá nhiều vai diễn. Có lần khi quay tập Hầu Vương bảo Đường Tăng ở Thanh Tây Lăng, cảnh vua Đường tiễn biệt Đường Tăng, trong khi diễn viên đóng vai cung nữ lại chưa kịp đến. Đang lúc cuống quýt chưa biết tìm ai đóng thế, trong khi đoàn lại không còn ai là nữa giới, Dương Khiết sực nhớ ngay đến Dương Bân. Thân hình nhỏ bé, mặt mũi nhỏ nhắn xin xắn nên sẽ không ai nhận ra là đàn ông. Như vậy là trong tập này Dương Bân vào vai một cung nữ của vua Đường. Tướng mạo dễ thương và có vẻ chúm chím của cung nữ do Dương Bân hóa vai thậm chí còn nổi bật hơn hẳn những diễn viên cùng thể hiện vai cung nữ. Khi đó, Dương Bân trở thành cung nữ đẹp nhất của đoàn Tây Du Ký.
Tạo hình Huệ Ngạn hành giả của Dương Bân.
Những vai diễn khác của Dương Bân trong Tây Du Ký như (3) Huệ Ngạn hành giả - đệ tử của Bồ Tát nhận lệnh xuống giúp thu phục Sa Tăng trong tập 8 – Trên đường ba lần gặp nạn; (4) Vai Tam thái tử con vua Hoa Châu, được Sa Tăng nhận làm đồ đệ và truyền võ nghệ trong tập 23 - Truyên nghệ Ngọc Hoa Châu; (5) Một đạo sĩ Hoàng Hoa quán, pha chế thuốc độc cho Đa mục quái (yêu tinh rết) nhằm đầu độc hãm hại thầy trò Đường Tăng trong tập Vào nhầm Động Bàn tơ; (6) Vai tiểu hòa thượng ở Trường An đi theo vị đại hòa thượng (Trương Gia Khánh đóng) do Bồ Tát hóa thân đến bán áo cà sa và bảo trượng cho vua Đường và Đường Tăng ở tập 4 – Giam cầm Ngũ Hành Sơn; (7) Vai Na Tra (thế vai cho Ngải Kim Mai trong các tập 12, 17 và 22); Một trong 18 La Hán ở Tây Trúc và cả một tên thổ phỉ bị Ngộ Không đánh tử nạn (2).
Vai diễn của Diệp Dĩ Manh trong Tây Du Ký.
Trong đoàn kịch ở An Huy còn có một diễn viên khác là Diệp Dĩ Manh, do Dương Bân sau này giới thiệu vào đoàn Tây Du Ký. Diệp Dĩ Manh từng thủ vai một trong ba lão tiên cây (1) trong tập 19 - Vào nhầm Tiểu Lôi Âm, đóng thế cho nghệ sĩ Lý Hồng Xương vai nhân vật Đa Mục quái khi đánh nhau dưới nước cùng Ngộ Không trong tập 21 -Vào nhầm động bàn tơ. Ngoài ra còn khá nhiều những vai diễn phụ khác như Văn Thù Bồ Tát, Phổ Hiền Bồ Tát, Lăng công tử, (2) Nhị thái tử ở Ngọc Hoa Châu trong tập Truyền nghệ Ngọc Hoa Châu, thương khách Vương Tiểu Nhị tại một lữ quán, sái quan nước Thiên Trúc.
Vai diễn của Từ Đình Lôi trong Tây Du Ký.
Nam diễn viên Từ Đình Lôi từ Đoàn kinh kịch Vân Nam, kỹ năng lộn và nhảy khá điêu luyện. Thêm vào đó là thân hình nhỏ nhắn rất dễ tạo hình. Khán giả chắc hẳn còn nhớ nhân vật tiểu hòa thượng (1), đạo sĩ (2) trong chiếc tủ qua trò phán đoán giữa thầy trò Đường Tăng và ba pháp sư Hổ lực, Dương Lực và Lộc Lực pháp sư tại nước Xa Trì trong tập 15 - Đấu pháp hạ tam quái. Những vai diễn khác do Từ Lôi Đình thể hiện như thổ địa nhị (3) ở núi Hiệu Sơn (thổ địa nhất do Hạng Hán thủ vai) trong tập 12- Đoạt bảo Liên Hoa động; Vai đạo sĩ ở Hoàng Hoa đạo quán của Đa mục quái trong tập 21.
Nam diễn viên Nhậm Phượng Pha (Ảnh 1) trong các vai như (3) Hoàng
Bào quái trong tập 11 – Cầu viện Mỹ Hầu Vương; (4) Linh
Cát Bồ Tát trong các tập 8,17, 25 – Đến miền cực lạc; (5)
Vai phương trượng chùa Bố Kim Thiền; (2) Thế thân vai Ngộ Không ở
Bình Hạng sơn trong tập 12 – Đoạt bảo Liên Hoa động, bởi
lúc này Lục Tiểu Linh Đồng phải vào vai mụ cáo chín đuôi (Cửu Vỹ
hồ) – thân mẫu của Ngân Giác và Kim Giác ma vương. Trong tập này có
cảnh Ngộ Không giao đấu với Cửu vỹ hầu, vì vậy Nhậm Phượng Pha được
giao thể hiện vai Tôn Ngộ Không thay cho Lục Tiểu Linh Đồng.
Nhậm Phượng Pha và các vai diễn trong Tây Du Ký.
Cảnh nghệ sĩ Nhậm Phượng Pha hóa thân Ngộ Không vẫn còn khá nhiều vụng về, lóng ngóng.
Nghệ sĩ Nhậm Phượng Pha vốn là diễn viên Viện Kinh kịch Trung Quốc (nay là Viện Kinh kịch quốc gia), đồng thời là đạo diễn hạng A của thể loại kinh kịch. Ông theo học kinh kịch tại Trường Hí khúc Trung Quốc năm 1951 và đảm nhiệm một lượng lớn vai các nhân vật lịch sử qua môn nghệ thuật kinh kịch trong các vở kịch kinh điển như Bình nguyên tác chiến, Hồng đăng ký, Bướm yêu hoa…
Nghệ sĩ Hàn Thiện Tục cũng là người thể hiện khá nhiều vai diễn phụ trong Tây Du Ký, vai Lưu Hồng (1) đã hãm hại Trần Quang Nhụy và Ân Tiểu Tả (cha mẹ Đường Tăng) sau ngày hai người thành hôn và đi dạo trên thuyền, dùng mái chèo đập vào đầu Quang Nhụy; (2) Vai Qủy vương một sừng; (3) Võ tướng nhà Đường; (4) Ông lão Trần dưới chân núi Ngũ hành – đứa trẻ chăn trâu từng nhặt đào cho Ngộ Không khi bị nhốt dưới núi ngũ hành trong tập 4 – Giam cầm Ngũ Hành Sơn; Xích Cước đại tiên ở tập 2 và 3.
Nghệ sĩ Hàn Thiện Tục ngoài đời.
Ngoài ra, Hàn Thiện Tục còn là người lồng âm cho các nhân vật trong phim như lồng âm cho vai yêu tinh gấu đen của Hạng Hán, Kim Giác đại vương của Chu Hiểu Đồng và Hổ Lực đại tiên của Lưu Cần.
Hàn Thiện Tục (1937) là diễn viên hạng A quốc gia, một nghệ sĩ thâm niên và lão làng của Kịch viện Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh, ông có thâm niên công tác tại đây hơn 40 năm. Ông gia nhập làng kịch nghệ từ năm 1958 cho đến nay, từng tham gia hơn 60 vở kịch nói (Thiên hạ đệ nhất lầu, Giếng nhỏ phố cổ, Người chim…), hơn 50 bộ phim điện ảnh và truyền hình ( Bình Tam, Tây Du Ký, Tam quốc diễn nghĩa vai Trương Tú, Bát kỳ tử đệ…) với hàng trăm tạo hình nhân vật.
Trong số những vai phụ không thể không nhắc đến một nhân vật vô cùng quan trọng của đoàn Tây Du Ký, đó là chỉ đạo võ thuật Lâm Chí Khiên. Anh tham gia đoàn từ năm 1982, nhờ có tài năng võ nghệ của Nhị Lang Thần đã tạo ra rất nhiều những thế võ đẹp mắt cho các nhân vật trong Tây Du Ký. Những đường võ mà Lâm Chí Khiêm thể hiện trong phim đều do tự ông sáng tác dựa theo đặc điểm của nhân vật.
Lâm Chí Khiêm khi còn ở đoàn Tây Du Ký.
Từ thế võ khôn ngoan, lanh lợi của Ngộ Không cho đến hài hước và vụng về của Trư Bát Giới hay công chúa động Bích Ba là Vạn Thánh công chúa, thế võ của nàng phải vừa mềm mại, uyển chuyển với dải lụa rất đặc trưng của Trung Quốc, đặc biệt là phải dùng kèm với loại vũ khí có tên hải đới. Ngoài vai trò trên, Lâm Chí Khiêm còn được giao đóng vai Nhị Lang Thần (1), Hỗn Thế ma vương (2) và Quảng Mục thiên vương (3) và vai một khách quan uống trà trong quán mỳ nơi Ngộ Không ghé qua trên đường tầm sư học đạo ở tập đầu, sau bị Ngộ Không dọa đã sợ hãi mà bỏ chạy.
Các vai diễn trong Tây Du Ký của Lâm Chí Khiêm.
Đạo diễn Dương Khiết khi khởi quay Tây Du Ký đã gặp Lâm Chí Khiêm ở Đoàn ca múa Phúc Kiến trong quá trình bà đi tìm bối cảnh quay cho phim. Sau này nhớ lại, Dương Khiết vẫn còn cảm thấy xấu hổ khi trong lần đến Phúc Kiến đã kiểm tra trình độ võ công của ông. Nói về Lâm Chí Khiêm, một người vô cùng đặc biệt, hào hiệp và nghĩa khí, tướng mạo rất gần gũi và phù hợp với những vai diễn trong những phim võ hiệp cổ trang. Về võ nghệ, ông cũng nhận được lời ngợi khen của đạo diễn Dương Khiết, ông còn là học trò của võ sư nổi tiếng Vạn Lại Thanh, vốn từng là vệ sĩ của Tưởng Giới Thạch và được họ Tưởng đề tặng 5 chữ "Thiên hạ vô địch thủ".
Trong đoàn Tây Du Ký, những đồng nghiệp nữ ở trong đoàn kịch của ông bị đám lưu manh quấy rối, vì vậy Lâm Chí Khiêm đã kiêm luôn là vệ sĩ bảo hộ cho nữ giới, một mình chống chọi lại cả đám yêu râu xanh, trong số bị đánh không ít kẻ đã phải nhập viện khi trúng đòn của ông. Đặc biệt trong đoàn có không ít các diễn viên nữ đã đem lòng thầm yêu trộm nữ Lâm Chí Khiêm, một anh chàng cao lớn, khôi ngô và rắn rỏi. Một vài cô trong đoàn cũng đánh tiếng muốn kết hôn với Lâm Chí Khiêm nhưng đều không thành. Nhiều cô còn “bật đèn xanh” ra ám hiệu này nọ nhưng dường như Lâm Chí Khiêm như có chất cách điện và hoàn toàn không hề đả động gì đến họ.
Lâm Chí Khiêm là người sáng tạo ra các thế võ cho các nhân vật trogn Tây Du Ký.
Lâm Chí Khiêm ghi dấu ấn không chỉ ở vai trò chỉ đạo võ thuật của Tây Du Ký, vai Nhị Lang Thần của ông được khán giả hết sức thích thú.
Mọi người trong đoàn nhiều lần nửa đùa nửa thật nói với ông rằng: "Kết hôn thôi, tìm bạn gái đi!", thế nhưng thường Lâm Chí Khiêm không thèm để ý mà chỉ cười trừ cho qua chuyện. Có lần Lâm Chí Khiêm hẹn hò với nữ viên Trương Thanh (vai Vạn Thánh công chúa) sau khi hai người cùng tập rượt võ nghệ với nhau đã nảy sinh tình cảm. Cuối cùng giữa hai người vẫn không đi đến đâu khi ông chọn kết hôn với nhà vô địch điền kinh cự ly chạy 100m nữ là Kha Cẩm Hà năm 1987. Sau hơn 20 năm khi Dương Khiết tái khởi động dựng phần 2 Tây Du Ký, Lâm Chí Khiêm tiếp tục được mời vào làm cố vấn võ thuật cho phim.
Nghệ sĩ Lý Hồng Xương (1930), diễn viên kiêm phó chủ nhiệm sản xuấLt đoàn phim Tây Du Ký. Ông là diễn viên của đoàn kịch nói Sơn Đông, một diễn viên kỳ cựu và có nhiều kinh nghiệm trong diễn xuất. Trong tập 21 -Vào nhầm động bàn tơ quay năm 1982, Lý Hồng Xương năm đó 52 tuổi thủ vai Đa mục quái - sư huynh của 7 yêu nữ nhện tinh, một yêu tinh rết nham hiểm, xảo quyệt. Trong vai diễn này, nghệ sĩ Lý đã rất thành công khi xây dựng hình ảnh một tên yêu tinh âm mưu hiểm ác và vô cùng tàn độc.
Nhân vật Đa mục quái của Lý Hồng Xương hết sức thành công trong Tây Du Ký.
Tuy vai diễn của ông khá thuận lợi là không phải đeo mặt nạ hóa trang, thế nhưng trong tập này lại có khá nhiều cảnh đánh đấm nên Lý Hồng Xương chịu không nổi, người đóng thế ông trong những cảnh này là diễn viên Diệp Dĩ Manh, hai người cùng có tướng tá và chiều cao tương đương nhau, nhìn từ xa khó mà nhận ra, còn ở những cảnh quay gần thì Lý Hồng Xương vẫn phải đảm nhiệm vai diễn của mình. Lý Hồng Xương còn thủ các vai phụ khác như Hắc hồ tinh (2) dưới trướng của Hoàng Bào quái trong tập 11 – Cầu viện Mỹ Hầu Vương; (3) Dịch thừa quốc Tì Khâu; (4) Phật Tổ Tiếp Dẫn – nhân vật ông lái đò chở thầy trò Đường Tăng qua sông đến với đất Phật ở tập 25 – Đến miền Cực Lạc; Vai Ngư ông Trương Tiêu,.
Các vai diễn của nghệ sĩ Lý Hồng Xương.
Lý Hồng Xương đã có đóng góp to lớn của ông cho đoàn phim Tây Du Ký. Nhờ có Lý Hồng Xương mới có số tiền tài trợ 3 triệu tệ (9,9 tỷ đồng) cho đoàn phim tiếp tục thực hiện những tập còn lại. Nếu không có sự trợ giúp của ông thì đoàn phim cũng chỉ làm được đến tập Đại chiến Hồng Hài Nhi vì không còn kinh phí làm tiếp. Nghệ sĩ Lý Hồng Xương qua đời năm 2009 thọ 82 tuổi.
