Đồng Lan mất 6 năm thực hiện album nhạc Trịnh, chuyển ngữ tiếng Pháp

Nữ ca sĩ dành nhiều thời gian nghiên cứu và chuyển ngữ nhạc Trịnh sang tiếng Pháp.

Đồng Lan từng đoạt giải nhất cuộc thi hát tiếng Pháp miền Bắc năm 2008. Năm 2010, cô vào Nam lập nghiệp. Năm 2012, cô tham gia chương trình Giọng hát Việt 2012 và được chú ý khi thể hiện các ca khúc tiếng Pháp.

Mới đây, Đồng Lan phát hành album nhạc Trịnh “Này em có nhớ” ở các định dạng CD, đĩa than (vinyl). Nữ ca sĩ dành 6 năm cho việc chuyển ngữ các bài nhạc Trịnh sang tiếng Pháp.

Đồng Lan mất 6 năm thực hiện album nhạc Trịnh, chuyển ngữ tiếng Pháp - 1

Đồng Lan với album nhạc Trịnh mới ra mắt.

Theo Đồng Lan, Trịnh Công Sơn là người chịu nhiều ảnh hưởng văn hóa Pháp. Các bài hát của ông chứa đựng nhiều điển tích văn học và triết học phương Tây, đồng thời, các nhạc phẩm cũng đậm chất phương Đông.

Tại Pháp, Đồng Lan cũng lên ý tưởng chụp ảnh tại cây cầu hơn 100 tuổi - Pont bir hakeim. Đây là một trong những cây cầu rất nổi tiếng ở Paris, là nơi rất nhiều cặp đôi tới chụp ảnh cưới.

Khi nữ ca sĩ thực hiện bộ ảnh, Paris khi đó có nhiều cuộc biểu tình gây tắc đường. Dù khá nguy hiểm và thời tiết lạnh buốt, nhưng Đồng Lan và nhiếp ảnh gia người Pháp vẫn quyết định di chuyển bằng xe máy.

“Chụp bộ hình này vào ngày Paris lạnh giá bởi nhiệt độ thấp và mưa, đứng trên cây cầu hứng trọn gió lạnh buốt từ sông thổi vào, một chiếc váy mỏng do chính tôi thiết kế riêng cho dự án này: đầm tây và khăn vấn với chất liệu gấm châu Á”, nữ ca sĩ chia sẻ.

Đồng Lan chụp ảnh tại Pháp.

Nói về ý tưởng bộ ảnh để quảng bá album, Đồng Lan tâm sự: “Một cô gái Việt tới tận Paris để tìm lại điều gì đó xưa cũ, hình ảnh cô gái sang trọng nhẹ nhàng bay bổng trên nền đen trắng là ý đồ của mới - cũ gặp nhau”.

Đồng Lan cũng mất hơn 1 tháng thu âm album tại Pháp. “Có lúc anh bấm máy lên trên lầu uống cà phê, còn tôi ngồi ôm gối trong studio khóc lớn lên, giải toả hết mỏi mệt căng thẳng rồi mới tiếp tục thu tiếp. Mọi khó khăn là để thử thách và khi ta vượt qua thử thách là khi lòng ngập tràn hạnh phúc và tự tin hơn”, cô nói.